La autorización para ampliar este acceso lingüístico responde a la necesidad de capturar la realidad de una ciudad donde millones de residentes hablan lenguas distintas al inglés. Con el apoyo del Banco de Intérpretes Comunitarios (CIB), el gobierno local busca que los datos que guían las políticas de vivienda reflejen fielmente la diversidad demográfica de los cinco condados.

La encuesta NYCHVS es el censo de vivienda más importante de la ciudad y se realiza cada tres años para monitorear el inventario de apartamentos y las necesidades de los inquilinos. Al autorizar servicios de interpretación profesional en decenas de idiomas, la Alcaldía asegura que la participación no dependa del dominio del inglés, sino de la voluntad de contribuir al futuro de la ciudad.

La Dra. Elyzabeth Gaumer, del HPD, señaló que en una metrópoli con más inmigrantes que la población de Chicago, es imperativo que las estadísticas oficiales incluyan a todos. Esta medida garantiza que los residentes seleccionados, independientemente de su lugar de nacimiento o estatus legal, tengan una voz directa en los datos que afectan sus vecindarios.

El despliegue contará con un equipo de entrevistadores que ya dominan 38 idiomas, pero la intervención del CIB permitirá cubrir cualquier otra lengua adicional necesaria. Los intérpretes trabajarán presencialmente con los encuestadores de la Universidad de Michigan para explicar la importancia del estudio y asegurar que la información se mantenga bajo estricta confidencialidad.

Además de mejorar la calidad de los datos, esta iniciativa respaldada por la ciudad genera empleo para neoyorquinos bilingües. El Banco de Intérpretes Comunitarios recluta y capacita a residentes locales, convirtiendo la diversidad lingüística de Nueva York en una herramienta de desarrollo económico y justicia social para las comunidades inmigrantes.

La recolección de datos en 15,000 direcciones seleccionadas científicamente comenzará próximamente, utilizando entrevistas de 45 minutos que determinarán el rumbo de la política habitacional. Con este enfoque multilingüe, la Ciudad de Nueva York reafirma su compromiso de que ningún residente quede fuera del mapa por motivos de lenguaje.