Academia Dominicana de la Lengua presenta Diccionario del Español Dominicano

La Academia Dominicana de la Lengua (ADL) presentó la nueva versión del Diccionario del Español Dominicano.

La presentación de la obra la realizó Fabio Guzmán Ariza, presidente de la Fundación Guzmán  Ariza, quien dio breve detalles del diccionario.

Guzmán Ariza informó que este diccionario  recoge la realidad lingüística y cultural de los dominicanos, el cual incluye 11,000 palabras y 8,000 expresiones como ejemplo cito: vaina, yipeta, chin, pájaro (en referencia al homosexual), pato macho, pariguayo, ñapa, ahí fue donde la puerca retorció el rabo o jalar aire.

"La presentación de esta obra sobre el léxico vivo dominicano contribuye al estudio y a la puesta en valor de la modalidad del español que hablamos en el Caribe, lo que constituye uno de los objetivos fundamentales de nuestra Academia", expresó Guzmán Ariza.

El Diccionario español dominicano es una obra descriptiva, no normativa, aparece un léxico usual de los dominicanos, independientemente de su apego a las normas lingüísticas y académicas.

Asimismo, José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y a su vez fungió como maestro de Ceremonia agradeciendo a los presentes su asistencia, resaltó que se trata de la obra más emblemática y relevante publicada por la Academia Dominicana de la Lengua desde su fundación en 1927.

"Aparecen voces que son nuestro propio invento y de países vecinos, no todas las voces son dominicanas aparecen también aquellas palabras que ya existen y los dominicanos les damos un uso diferente,  sin embargo, sí hizo hincapié en que las voces que contiene el diccionario donde identifican y definen al pueblo dominicano, no cree que haya un dominicano que con este diccionario no se le ilumine el rostro con una sonrisa, una sonrisa de reconocimiento de su propia identidad", apuntó Vega.

En tanto, María Sherwood, doctorado en Lingüística Teórica y sus Aplicaciones en curso  tuvo a su cargo la explicación de la perspectiva lexicográfica del diccionario su diseño, el tiempo que  tomó en prepararlo, igualmente hizo hincapié en las características del mismo de su macro y micro estructura utilizando varios ejemplos de su contenido.

Recalcó que el diccionario no solo contiene palabras vulgares, también vocablos de nivel sociocultural culto, como numerosos anglicismos, entre los que señaló algunos como: "hacer lobby" u "opacar".

"El diccionario es un aporte lingüístico significativo a favor del estudio y conocimiento del español usado en la República Dominicana, variante del español antillano e hispanoamericano", apuntó.

Bruno Rosario Candelier, director de la academia, tuvo a su cargo el cierre de la presentación, donde dio detalles historicos de muchas de esas palabras que aparecen el diccionario y su origen.

Los colaboradores que integraron la publicaciones del diccionario son: Fabio Guzmán,Roberto Guzmán, Domingo Caba Ramos, María Dolores Jiménez, Teresa Melián, Yolanda Garisoain Iribarren y Ruth Ruiz, con la coordinación de María José Rincón y la supervisión de Bruno Rosario Candelier.

La actividad tuvo lugar, en la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, que ubica en el tercer piso del Cuartel Ballajá, en el Viejo San Juan, y contó con la asistencia organizaciones comunitarias dominicanas como El Colegio Dominicano de Periodista, Asociacion de Locutores y Comunicadores Dominicanos, Alianza Dominicana, Centro de la Mujer Dominicana y Comité de los Derechos Humanos,  e invitados especiale.